1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 2 00:01:30,560 --> 00:01:33,028 "Samopouzdanje, Huey, samopouzdanje!" 3 00:01:33,280 --> 00:01:35,714 Gleda ga i kaže: "Baš ono što ti treba." 4 00:01:37,280 --> 00:01:39,271 Prilično je loše. 5 00:01:39,560 --> 00:01:43,235 - Hajde, Starsky. - Samo ne vjerujem da je nedjelja. 6 00:01:43,440 --> 00:01:46,796 Ne misliš da bi radije bio opuštajuće uz bazen s plavušom lijepom... 7 00:01:47,000 --> 00:01:49,150 ...nego jurnjava opakih kriminalaca i ubojice? 8 00:01:49,360 --> 00:01:51,555 Da, tako nešto. 9 00:01:52,040 --> 00:01:54,873 Zašto ne uvjeriš Miltyja ograničiti svoje kapi na radne dane? 10 00:01:55,080 --> 00:01:56,752 Vrlo smiješno. 11 00:01:58,000 --> 00:02:00,878 Hej, Starsky. Bolje guraj. 12 00:02:01,840 --> 00:02:05,071 Da. Mrzim zadržati Miltyjeva veza čeka. 13 00:02:21,840 --> 00:02:25,753 Sada, pogledajte ovdje. Pogledajte ovdje. To je naše dijete. 14 00:02:27,520 --> 00:02:29,590 Ta stara kada? 15 00:02:29,800 --> 00:02:33,588 Ta stara kada je kao tisuću drugih starih kada. 16 00:02:33,800 --> 00:02:35,472 Tko bi to mogao identificirati? 17 00:02:38,280 --> 00:02:41,716 Da. Pa, vidite, sportski auto više je moj stil. 18 00:02:41,920 --> 00:02:45,595 - Ali shvaćam. - Pa, učinimo to. 19 00:02:45,800 --> 00:02:47,756 Dobit ćete napojnicu. 20 00:02:52,520 --> 00:02:54,476 To je dobra kava. 21 00:02:59,400 --> 00:03:02,790 Pozdrav ljudi. izgleda kao bit će to lijep dan. 22 00:03:03,880 --> 00:03:06,155 Vi ste gospodin i učenjak. 23 00:03:11,200 --> 00:03:14,875 - Jesi li dobro, Sarah? - Dobro, Henny. Baš dobro. 24 00:03:15,920 --> 00:03:19,674 - Nisam te trebao pustiti da dođeš. - Sada smo zajedno u ovome. 25 00:03:19,880 --> 00:03:25,113 Ali, Sarah, ima 50 štapića dinamita zaključanog u tom prtljažniku. 26 00:03:25,320 --> 00:03:27,880 Čak i dobar odskok mogao pokrenuti. 27 00:03:30,920 --> 00:03:35,436 Nisu se mogli ugasiti. Vi postavite mjerač vremena za 5:00 danas popodne. 28 00:03:35,680 --> 00:03:38,831 Pa nisam stručnjak. Moglo bi se prerano ugasiti. 29 00:03:39,040 --> 00:03:41,873 Pa, da jest, bili bismo zajedno. 30 00:03:45,240 --> 00:03:49,472 I dalje se osjećam kao da bih trebao voziti u garažu suda s tobom. 31 00:03:49,720 --> 00:03:52,314 Apsolutno ne! 32 00:03:53,720 --> 00:03:56,075 Znaš da će samo potrajati par minuta za parkiranje... 33 00:03:56,320 --> 00:03:59,437 ...i onda, kad popijemo kavu... 34 00:03:59,640 --> 00:04:01,312 ...nazvat ćemo The Chronicle. 35 00:04:06,880 --> 00:04:08,871 Henny! Naš auto! 36 00:04:13,440 --> 00:04:16,159 - Učini nešto! - Što mogu učiniti? 37 00:04:17,880 --> 00:04:19,996 Nazvati policiju? 38 00:04:29,120 --> 00:04:32,078 Biste li isključili tu stvar? Izluđuješ me s tim. 39 00:04:32,280 --> 00:04:35,397 - Imaš li nešto protiv glazbe? - Hajdemo. 40 00:04:53,760 --> 00:04:56,194 Hej, dušo, pita od limuna. Vaš omiljeni. 41 00:04:56,440 --> 00:04:59,432 Ne, čovječe. Volim smeđe krafne. 42 00:05:07,000 --> 00:05:09,309 Crveno ili bijelo? 43 00:05:09,520 --> 00:05:11,590 Zeleno, kao u novcu. 44 00:05:12,840 --> 00:05:16,515 - Hej, čekaj malo. - Začepi i otvori kasu. 45 00:05:17,600 --> 00:05:21,593 - Ja ću, tata. - Pa, sad samo ohladi. 46 00:05:26,880 --> 00:05:28,677 Milty! 47 00:05:37,480 --> 00:05:40,597 - Kako si, Milty? - Daj mi samo nekoliko sekundi. 48 00:05:40,800 --> 00:05:43,234 - Dilanje droge nedjeljom. Sram. - Šetao sam. 49 00:05:43,440 --> 00:05:45,396 Raširite ih. Raširite ih. 50 00:05:46,480 --> 00:05:48,311 Bacao je dokazi posvuda. 51 00:05:48,520 --> 00:05:50,511 Pa, shvatio si. Dobar posao, Starsky. 52 00:05:50,720 --> 00:05:52,392 Pazi na moje odijelo, čovječe! 53 00:05:52,640 --> 00:05:54,153 - To je novo odijelo. - Začepi, Milty! 54 00:05:54,360 --> 00:05:55,588 Kako to misliš šuti? 55 00:05:55,800 --> 00:05:57,791 Ponavljam, naoružani su i opasno. 56 00:05:58,040 --> 00:06:03,831 Escape car je bijeli, s dvoja vrata Chevrolet iz 1963., nepoznata dozvola. 57 00:06:04,040 --> 00:06:07,476 2814 Folsom. 909 na Osmoj aveniji... 58 00:06:07,680 --> 00:06:10,035 - Idemo odavde. - Što vi radite? 59 00:06:10,240 --> 00:06:11,593 - Hajdemo. - Nisam ništa napravio! 60 00:06:11,800 --> 00:06:13,995 Uđi u auto! 61 00:06:37,400 --> 00:06:39,675 - Niste mi pročitali moja prava. - Ne sada. 62 00:06:39,880 --> 00:06:41,108 Pročitaj mu njegova prava. 63 00:06:41,320 --> 00:06:43,356 - Da, pročitaj mi moja prava! - Začepi! 64 00:06:43,560 --> 00:06:45,198 Vi imate pravo šutjeti. 65 00:06:45,400 --> 00:06:48,119 Imam pravo ostati živ, misliš. 66 00:06:49,000 --> 00:06:50,228 Usporiti! 67 00:06:54,680 --> 00:06:57,114 Imate pravo govoriti s odvjetnikom. Dovoljno? 68 00:06:57,320 --> 00:07:00,949 Hej, 35 milja na sat je brzina granica! Trideset i pet. čuješ li me 69 00:07:04,200 --> 00:07:05,952 - Jesi li napravio tablice? - Ne. 70 00:07:06,160 --> 00:07:08,310 - Priđi bliže. - Misliš da ih pokušavam izgubiti? 71 00:07:08,520 --> 00:07:09,748 Vrlo smiješno. 72 00:07:25,920 --> 00:07:27,239 Pazi na kamion! 73 00:07:31,600 --> 00:07:34,194 - Pazi na kamion! - Starsky! 74 00:07:37,960 --> 00:07:39,678 Makni se s puta! 75 00:07:55,280 --> 00:07:57,157 Pa izgubili smo ih. 76 00:07:58,640 --> 00:08:00,551 I njega također. 77 00:08:00,800 --> 00:08:02,153 I njega također. 78 00:08:11,800 --> 00:08:13,472 Hej, Teddy! 79 00:08:15,040 --> 00:08:17,679 - Gdje si nabavio ovaj auto? - Kafić. 80 00:08:17,880 --> 00:08:19,757 Gdje si nabavio taj kruh? 81 00:08:20,800 --> 00:08:23,155 Prodavaonica pića. 82 00:08:23,520 --> 00:08:25,909 I odradim svoj rep za 3 dolara na sat? 83 00:08:26,120 --> 00:08:28,634 - Čovječe, volio bih da imam petlje. - Muda? 84 00:08:28,840 --> 00:08:30,478 Čega se ima bojati? 85 00:08:30,720 --> 00:08:32,836 Hej, čovječe, slammer. 86 00:08:33,080 --> 00:08:36,755 Pomisao da odem u slammer daje mi vrišti meemies. 87 00:08:38,160 --> 00:08:41,596 Čovječe, 210 bednih dolara. 88 00:08:41,840 --> 00:08:43,592 To uopće nije kruh. 89 00:08:44,320 --> 00:08:46,072 Nije ni dovoljno da platim svom kladioničaru. 90 00:08:46,280 --> 00:08:48,077 Dakle, što ćemo sada? 91 00:08:48,280 --> 00:08:51,750 Radit ćemo ono u čemu smo najbolji. Opet ćemo zabiti. 92 00:08:51,960 --> 00:08:54,190 Samo ovaj put, pobrinut ćemo se da bude velika. 93 00:08:54,400 --> 00:08:57,915 - Što je veliko što je otvoreno nedjeljom? - Samo to prepusti meni. Znam jedno mjesto. 94 00:08:58,120 --> 00:08:59,838 Da, ali vidi, ako izađemo u tome... 95 00:09:00,040 --> 00:09:03,350 ...bit će ugušen u plavim uniformama prije nego što stignemo do prvog znaka stop. 96 00:09:03,560 --> 00:09:05,915 Ne ako ga slikamo i promijeniti im registarske pločice. 97 00:09:06,120 --> 00:09:08,475 Hej, Teddy, imaš malo stare registarske pločice? 98 00:09:08,680 --> 00:09:11,831 Da. Dovukao sam olupinu. Ohio ploče. 99 00:09:12,040 --> 00:09:14,554 Dobro. Reći ću ti što ću učiniti. 100 00:09:14,760 --> 00:09:17,911 Dat ću ti 20 za tanjure, i dat ću ti 20 za boju. 101 00:09:18,120 --> 00:09:20,873 Da, to zvuči u redu. Koja ti je omiljena boja? 102 00:09:21,080 --> 00:09:23,071 Baš kao ti, stari druže. 103 00:09:23,280 --> 00:09:24,633 zelena. 104 00:09:27,080 --> 00:09:29,514 Ti nešto. 105 00:09:31,520 --> 00:09:33,431 - Hoćeš li mi reći što se ovdje dogodilo? - Naravno. 106 00:09:33,640 --> 00:09:35,392 Bio sam u susjednoj trgovini. 107 00:09:35,600 --> 00:09:38,558 Suvenirnica, preuzimanje nešto za moju ženu. 108 00:09:38,760 --> 00:09:40,910 - Petnaesta nam je godišnjica. - Čestitam. 109 00:09:41,120 --> 00:09:43,111 Hvala. Pa, svejedno, čuo sam ovo... 110 00:09:43,360 --> 00:09:45,874 - Što je s mojim ocem? - Čuo sam tresak boca... 111 00:09:46,080 --> 00:09:50,232 Oči su mu širom otvorene i jasno kao zvono, klinac. Samo polako. 112 00:09:50,440 --> 00:09:52,874 Bit će on dobro. Izvoli. 113 00:09:53,080 --> 00:09:55,116 To je dobar dečko. 114 00:09:57,960 --> 00:09:59,439 Sad mi reci... 115 00:10:01,400 --> 00:10:03,311 ...što si vidio? 116 00:10:03,520 --> 00:10:04,839 Ne puno. 117 00:10:05,040 --> 00:10:09,716 Osim tipa koji me udario bio velik i crn. 118 00:10:10,000 --> 00:10:11,592 6-2-1 -C-l... 119 00:10:11,800 --> 00:10:14,394 - Želiš li pričekati minutu? - Naravno, naravno. 120 00:10:16,560 --> 00:10:18,118 Hej, Starsky. 121 00:10:18,560 --> 00:10:20,232 dođi ovamo 122 00:10:27,920 --> 00:10:29,478 Oprostite, policajče. 123 00:10:29,680 --> 00:10:32,717 Starsky, ovo je g. Mills. G. Mills, detektiv Starsky. 124 00:10:33,080 --> 00:10:34,308 Drago mi je. 125 00:10:34,520 --> 00:10:36,476 G. Mills ovdje je vrlo pozoran čovjek. 126 00:10:36,680 --> 00:10:40,912 Pa, trudim se biti. vidiš, Bio sam u susjednoj trgovini. 127 00:10:41,120 --> 00:10:44,556 Suvenirnica, preuzimanje nešto za moju ženu. 128 00:10:44,760 --> 00:10:47,354 Petnaesta je godišnjica našeg braka. 129 00:10:47,560 --> 00:10:50,313 Pa, u svakom slučaju, čuo sam vidiš, ovo je povratno dejstvo. 130 00:10:50,520 --> 00:10:52,158 Zatim sam čuo prasak boca. 131 00:10:52,680 --> 00:10:56,912 Tada sam vidio dva čovjeka kako trče odavde uskoči u auto... 132 00:10:57,120 --> 00:11:00,237 ...i auto je bio parkiran upravo na tom mjestu. 133 00:11:00,480 --> 00:11:02,630 - Bijeli Chevy. - Bijeli Chevy, točno. 134 00:11:02,880 --> 00:11:04,871 - Pretpostavljam da nemaš dozvolu? - Sigurno je. 135 00:11:05,080 --> 00:11:07,275 - Jeste li to zapisali? - Ne, gospodine. 136 00:11:07,480 --> 00:11:10,119 Ponosim se i svojim pamćenjem. 137 00:11:10,320 --> 00:11:13,153 Već sam rekao detektivu Hutchinsonu broj. 138 00:11:14,400 --> 00:11:16,834 - Pa, u čemu je problem? - Nemam olovku. 139 00:11:17,040 --> 00:11:19,838 Zato sam te pozvao ovdje. Imate li olovku? 140 00:11:28,400 --> 00:11:30,868 - Ne, nemam olovku. - Gospodine? 141 00:11:31,080 --> 00:11:34,436 - Policajac? Imam olovku. - Hvala. 142 00:11:34,640 --> 00:11:38,792 - I... - Komad papira. Hvala. 143 00:11:40,080 --> 00:11:41,957 To je bilo 6-2-1... 144 00:11:42,160 --> 00:11:45,550 - 6-2-1. - C-l-E. 145 00:11:45,760 --> 00:11:49,753 - C-l-E. - Točno. Vrlo dobro. 146 00:11:50,080 --> 00:11:51,798 - Evo ti olovka. - Hvala. 147 00:11:52,000 --> 00:11:54,036 - Evo tvojih novina. - Puno vam hvala. 148 00:11:54,880 --> 00:11:57,189 To je dobar posao, Starsk. 149 00:12:25,880 --> 00:12:29,111 - Jeste li nas gospodo htjeli vidjeti? - da 150 00:12:29,320 --> 00:12:33,677 Ovo je detektiv Hutchinson. Moje ime je Dave Starsky. 151 00:12:33,880 --> 00:12:36,633 Možemo li otići u dnevnu sobu i razgovarati? 152 00:12:36,840 --> 00:12:39,229 Naravno. Naravno. 153 00:12:55,880 --> 00:12:59,316 Posjedujete li Chevrolet iz 1963. 154 00:12:59,520 --> 00:13:03,274 ...reg. tablica 621 CIE? 155 00:13:04,240 --> 00:13:06,117 A gdje držiš tvoj auto parkiran? 156 00:13:06,320 --> 00:13:11,075 Na parkingu straga, točno ispred našeg prozora. 157 00:13:11,680 --> 00:13:15,958 Vaš auto je korišten u pljački prije više od dva sata. 158 00:13:17,280 --> 00:13:21,319 - Zar nisi primijetio da ga nema? - Pa odavde nije nedostajalo. 159 00:13:21,520 --> 00:13:25,513 Ukraden je s parkirališta u Quality Coffee Shopu. 160 00:13:25,720 --> 00:13:28,757 Morali smo ići autobusom doći kući. 161 00:13:31,240 --> 00:13:35,916 Možete li nam reći zašto niste prijaviti ovu stvar policiji? 162 00:13:38,280 --> 00:13:39,838 Bolje im reci, Henny. 163 00:13:40,040 --> 00:13:43,589 Ne želimo nikoga stradati zbog nas. 164 00:13:46,560 --> 00:13:52,351 Pa, nismo bili zabrinuti prijaviti policiji jer... 165 00:13:54,640 --> 00:14:00,192 Jer ima 50 štapića dinamita zaključanog u prtljažniku... 166 00:14:00,400 --> 00:14:05,030 ...i spremno je da se upali u 5:00 danas popodne. 167 00:14:13,840 --> 00:14:15,398 Zašto? 168 00:14:15,960 --> 00:14:18,030 Ovo mjesto. 169 00:14:18,240 --> 00:14:21,710 Ovaj dom je zamka za štakore. 170 00:14:22,800 --> 00:14:25,792 Samo vodovod radi kad-tad. 171 00:14:26,000 --> 00:14:28,275 Krov curi. 172 00:14:28,480 --> 00:14:31,756 A hrana... Zašto, pričaj o smeću. 173 00:14:31,960 --> 00:14:34,349 Molili smo grad za dvije godine. 174 00:14:34,600 --> 00:14:37,717 Obećali su da hoće učiniti nešto, ali nikad nisu. 175 00:14:38,240 --> 00:14:40,117 - Imaju što? - Tako je. 176 00:14:40,600 --> 00:14:43,956 Pedeset štapića dinamita predviđeno za paljenje u 17:00 sati. 177 00:14:44,600 --> 00:14:46,079 To nam daje oko četiri sata. 178 00:14:46,280 --> 00:14:47,952 Ostani tamo. Stavit ću te na čekanje. 179 00:14:50,680 --> 00:14:53,035 Pusti ovo u eter, prioritet. 180 00:14:53,240 --> 00:14:57,358 Taj Chevy u pljački trgovine alkoholnim pićima, Želim da ga svaki raspoloživi čovjek lovi. 181 00:14:57,560 --> 00:14:59,232 Predviđeno je da eksplodira u 17 sati. 182 00:14:59,560 --> 00:15:03,712 Ne možete skupljati novac za popravlja na taj način. To je protiv zakona. 183 00:15:05,240 --> 00:15:07,071 Imat ćemo da vas primim ljudi. 184 00:15:07,720 --> 00:15:09,233 mi znamo 185 00:15:11,280 --> 00:15:13,475 Hoćeš li im staviti lisice? 186 00:15:16,560 --> 00:15:19,438 - Šališ se. - To su propisi. 187 00:15:20,440 --> 00:15:23,079 Znate taj propis. Ne znam taj propis. 188 00:15:23,280 --> 00:15:25,919 Stavio si im manšete. 189 00:15:34,320 --> 00:15:35,753 Ljudi... 190 00:15:36,080 --> 00:15:39,277 ...ako mi date riječ da nećeš pokušati pobjeći... 191 00:15:39,480 --> 00:15:43,439 ...neće nam trebati lisice. - Nećemo pokušati pobjeći, policajče. 192 00:15:43,640 --> 00:15:46,393 Gdje bismo mogli ići? 193 00:15:56,520 --> 00:15:59,990 Čini se nemogućim. 500 ljudi na poslu a taj Chevy još nije isplivao. 194 00:16:00,200 --> 00:16:03,670 - Kapetane, sada je 1:37. - Što si ti, gradski vikač? 195 00:16:03,880 --> 00:16:06,235 - Ističem vrijeme. - Znam koliko je sati. 196 00:16:06,440 --> 00:16:08,874 Mislim da bi trebao nazvati radio i TV postajama. 197 00:16:09,080 --> 00:16:11,992 - Neka uzbune javnost. - I stvarati paniku? 198 00:16:12,240 --> 00:16:14,800 Bilo bi više ljudi ubijenih jureći od Chevyja... 199 00:16:15,000 --> 00:16:16,877 ...nego da je taj dinamit otišao u centar grada. 200 00:16:17,080 --> 00:16:18,991 - Mislim... - Nemoj! 201 00:16:19,640 --> 00:16:20,993 Još tri sata za razmišljanje. 202 00:16:21,200 --> 00:16:26,035 Bijeli Chevy iz 1963. Mora biti negdje. 203 00:16:26,240 --> 00:16:28,071 što ti misliš 204 00:16:28,480 --> 00:16:31,278 Što ja mislim? Čovječe, prekrasno je! 205 00:16:31,480 --> 00:16:34,836 Teddy, ti si brži nego jureći metak. 206 00:16:35,040 --> 00:16:37,110 Da. reći ću ti, vrijedilo je 30 dolara. 207 00:16:37,320 --> 00:16:38,548 Učinimo to. 208 00:16:38,760 --> 00:16:40,955 - Vidimo se kasnije, Teddy. - U redu. 209 00:16:41,160 --> 00:16:42,593 Hej, Wilbur... 210 00:16:42,800 --> 00:16:45,268 ...nemoj sad grebati boju. 211 00:17:01,280 --> 00:17:03,874 Sada, šećeru, Vjerujem u žensku slobodu... 212 00:17:04,080 --> 00:17:08,631 ...što znači da imate pravo krasti koliko i svaki muški barmen. 213 00:17:08,840 --> 00:17:13,789 Ali imajte ovo na umu: postoji lopovluk i dozvoljeni lopovluk... 214 00:17:14,000 --> 00:17:16,992 ...i dopuštam samo malo krađe. 215 00:17:17,240 --> 00:17:20,198 I ne zaboravite: ne bacajte novac koji kradeš... 216 00:17:20,400 --> 00:17:23,392 ...u barskom sudoperu, jer zagušuje vodovod. 217 00:17:25,960 --> 00:17:28,520 Hej, zar ne bi trebao ući kroz uličicu? 218 00:17:29,160 --> 00:17:31,151 - Mislio sam da ti ne bi smetalo. - Nedjelja je. 219 00:17:32,640 --> 00:17:36,553 Policajci ulaze kroz ulazna vrata dati mjestu loš glas. 220 00:17:36,760 --> 00:17:40,435 - Što će moji kupci misliti? - Imaš li minutu, Hug? 221 00:17:40,640 --> 00:17:45,839 Starsky i Hutch. Nisu na preuzimanje, tako da nema besplatnih proizvoda. 222 00:17:46,320 --> 00:17:48,959 Moja nova konobarica, Dianne Sills. 223 00:17:49,200 --> 00:17:50,997 - Bok. - Bok. 224 00:17:51,320 --> 00:17:53,117 Bok. 225 00:17:54,440 --> 00:17:56,749 - Sjedni. - Hvala. 226 00:18:02,760 --> 00:18:04,830 U redu, što se događa? 227 00:18:05,040 --> 00:18:07,395 Uobičajeno. Mala pljačka, par ubojstava. 228 00:18:07,600 --> 00:18:09,989 E sad, zašto bi danas biti drugačiji od bilo kojeg drugog? 229 00:18:10,200 --> 00:18:12,430 Pa, danas je malo drugačije nego uobičajeno. 230 00:18:12,640 --> 00:18:15,313 Šaljivdžije koje tražimo voze okolo u ukradenom autu... 231 00:18:15,520 --> 00:18:16,794 ...opremljen bombom... 232 00:18:17,040 --> 00:18:19,190 ...zakazano za 17 sati. 233 00:18:19,440 --> 00:18:21,590 A oni to ne znaju. 234 00:18:23,240 --> 00:18:26,755 Sada je 2:15. To vam daje tri sata pronaći ih i reći im o tome. 235 00:18:26,960 --> 00:18:29,030 To je dovoljno vremena kad bismo znali gdje tražiti. 236 00:18:29,240 --> 00:18:32,437 Možda i ne. Ako pogode jedan kamen, jedan kamenčić na ulici... 237 00:18:32,640 --> 00:18:35,438 ...moglo bi odskočiti taj uređaj za mjerenje vremena gore i... 238 00:18:36,200 --> 00:18:38,760 Onda svi znao bi za to, zar ne? 239 00:18:39,000 --> 00:18:40,592 Vidiš naš problem, Hug? 240 00:18:42,800 --> 00:18:45,598 Pa, kužim tvoje probleme. Što drugo? 241 00:18:45,840 --> 00:18:48,798 Pa, udarili su u prodavaonicu pića na Glenvilleu i Trećoj. 242 00:18:49,040 --> 00:18:51,679 Neki loši tipovi, ha? 243 00:18:53,000 --> 00:18:56,879 Pusti me da obavim nekoliko poziva, i javit ću ti se. 244 00:19:06,680 --> 00:19:08,796 U redu, ulazi unutra, draga! 245 00:19:09,760 --> 00:19:11,876 U redu, napuni ga. 246 00:19:12,360 --> 00:19:14,510 Vi morski psi ne promašujete dan, a ti? 247 00:19:14,920 --> 00:19:17,115 Samo ostanite hladni i nitko se ne opeče. 248 00:19:17,320 --> 00:19:18,912 Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti. 249 00:19:19,120 --> 00:19:20,633 hajde hajde 250 00:19:20,840 --> 00:19:24,276 Učini da kasniš na spoj s Robertom Redfordom. 251 00:19:24,480 --> 00:19:26,391 hajde hajde hajde 252 00:19:27,840 --> 00:19:29,273 Uhvatite ga! 253 00:19:33,000 --> 00:19:34,752 - Hej, Hutch? - Što? 254 00:19:35,000 --> 00:19:37,275 Ne zaboravite čili. 255 00:19:38,760 --> 00:19:40,716 To je jedna obična... 256 00:19:40,920 --> 00:19:47,268 ...i jedan sa senfom i lukom i slast i kiseli kupus i čili. 257 00:19:51,480 --> 00:19:54,233 Zebra 3, Zebra 3, ovdje Dobey. 258 00:19:55,200 --> 00:19:56,952 Samo naprijed, kapetane. 259 00:19:57,200 --> 00:19:59,077 Huggy Bear je upravo zvao. 260 00:19:59,280 --> 00:20:02,875 Misli da možda postoji kontakt za tebe u Jackson Parku. 261 00:20:03,760 --> 00:20:07,389 Imam te, kapetane. Hutch, imamo nešto. 262 00:20:28,240 --> 00:20:29,639 - Kamo? - Srednja škola Jackson. 263 00:20:29,840 --> 00:20:31,068 Što imaš? 264 00:20:31,280 --> 00:20:33,748 Huggy kaže da ćemo saznati kad stignemo tamo. 265 00:20:34,600 --> 00:20:37,319 - Gdje je moj? - Odbacio sam ga. 266 00:20:37,520 --> 00:20:38,748 Odbacio si ga? 267 00:20:38,960 --> 00:20:41,315 Ne smiješ jesti dok voziš. Opasan si. 268 00:20:42,040 --> 00:20:44,110 I ja sam gladan. 269 00:20:44,320 --> 00:20:45,594 Sljedeći put ti vozi. 270 00:20:52,960 --> 00:20:54,188 Hajde, čovječe. 271 00:20:54,400 --> 00:20:56,118 Bacit ću užad na tebi. 272 00:20:56,320 --> 00:20:57,594 Idemo! idi, idi! 273 00:20:59,840 --> 00:21:02,115 Dobro, dobro, dobro! 274 00:21:02,320 --> 00:21:04,072 Idemo. 275 00:21:07,440 --> 00:21:08,759 - U redu. - U redu. 276 00:21:09,000 --> 00:21:11,275 Hej, hej! Bio je to prekrasan pogodak. 277 00:21:11,480 --> 00:21:14,472 - Koji si ti razred? - Ne biste vjerovali. 278 00:21:14,680 --> 00:21:16,910 Mi smo prijatelji jednog tipa tko kaže da nam možeš reći... 279 00:21:17,120 --> 00:21:19,714 ...o nekim lošim vijestima koje doletio iz Denvera prošli tjedan. 280 00:21:19,920 --> 00:21:22,514 Čovječe, ne izgledaju tako za mene nema prijatelja, zar ne, Tony? 281 00:21:22,720 --> 00:21:24,995 Ne, Huey, izgledaju mi kao dlačice. 282 00:21:25,200 --> 00:21:26,918 - Da, da. - Mali je bistar. 283 00:21:27,600 --> 00:21:29,670 Malo ste niski igrati košarku. 284 00:21:29,880 --> 00:21:34,158 Ne mogu to razumjeti, čovječe. Mi jedemo naš puni obrok chitlina svaki dan. 285 00:21:34,400 --> 00:21:38,109 Hej, slušaj. Ono što želimo znati nama vrijedi oko 50 dolara. 286 00:21:39,160 --> 00:21:41,720 Čuješ li to, Huey? Ovi tipovi su veliki igrači, čovječe. 287 00:21:41,960 --> 00:21:43,632 Možda ovo dvoje djece želim kockati. 288 00:21:43,880 --> 00:21:46,599 Možda se želiš igrati mala košarka za dva igrača, ha? 289 00:21:46,800 --> 00:21:50,110 Vi pobjeđujete, mi dupliramo 50, i ne moraš nam ništa reći. 290 00:21:50,320 --> 00:21:54,393 A ako pobijedimo, sve nam reci želimo znati i plaćamo vam zip. 291 00:21:54,600 --> 00:21:56,272 To vrijedi pokušati, zar ne? 292 00:21:56,520 --> 00:22:00,069 Hej, Huey, čuješ li to, čovječe? Sada, da razjasnimo. 293 00:22:00,280 --> 00:22:04,068 Mi smo pobijedili, ti nam daj 100 dolara, i ne moramo ti ništa reći. 294 00:22:04,280 --> 00:22:06,077 Ali ako pobijedimo... 295 00:22:06,320 --> 00:22:09,039 - U redu. U redu. Koliko bodova? - Točno. 296 00:22:10,120 --> 00:22:11,348 - Deset bodova? - Shvaćaš. 297 00:22:11,560 --> 00:22:14,632 Što je to? Što je to? Dva poena za koš? 298 00:22:15,840 --> 00:22:18,832 Da. Deset poena je pet koševa. Reći ću ti što ću učiniti. 299 00:22:19,040 --> 00:22:20,951 Dopustit ću ti da ga prvo izvadiš. 300 00:22:21,160 --> 00:22:23,549 Jeste li spremni? Sada si spreman, točno? Jeste li spremni? 301 00:22:23,760 --> 00:22:25,512 - Jeste li sada spremni? - Jeste li sigurni? 302 00:22:28,360 --> 00:22:30,237 - Dva boda! - Tako je rekao. 303 00:22:30,440 --> 00:22:32,078 - Dva poena za koš, zar ne? - Točno. 304 00:22:32,280 --> 00:22:34,191 - Tko izvodi? Vi ili mi? - Nas. 305 00:22:34,400 --> 00:22:36,470 - U redu. - Hajdemo. Idemo. 306 00:22:36,680 --> 00:22:38,033 Tko je tvoj čovjek? 307 00:22:38,240 --> 00:22:40,595 - Shvatio sam. - Dobili su loptu. 308 00:22:43,400 --> 00:22:44,628 Oprostite. 309 00:22:45,800 --> 00:22:47,279 Oprostite. 310 00:22:48,960 --> 00:22:51,110 To su četiri boda za dobre momke! 311 00:22:51,720 --> 00:22:55,030 - Četiri boda za dobre momke. - To je u redu. U redu. 312 00:22:55,240 --> 00:22:57,834 - Idemo. - U redu. Posebna. 313 00:22:59,800 --> 00:23:01,279 Idemo. 314 00:23:03,480 --> 00:23:04,833 - Hajde, čovječe. - Hej! 315 00:23:15,120 --> 00:23:17,236 Hej, čekaj malo. čekaj malo 316 00:23:17,440 --> 00:23:19,829 Hej, radimo li nešto krivo? 317 00:23:20,080 --> 00:23:23,311 - Mislim da smo bili iznervirani, čovječe. - Da, znam, stručnjaci. 318 00:23:23,520 --> 00:23:25,112 Hej, pogledajte ovdje, svi. 319 00:23:25,320 --> 00:23:28,312 Znaš da si imao 50 godina govorimo o vrhu? 320 00:23:28,520 --> 00:23:31,717 Ako sada izgubimo utakmicu, hoćeš li doživjeti 20? 321 00:23:33,720 --> 00:23:37,030 Pa, kao što smo rekli... 322 00:23:37,240 --> 00:23:39,231 ...mi smo prijatelji jednog tipa tko kaže da nam možeš reći... 323 00:23:39,440 --> 00:23:41,795 ...o dva tipa koja su ušla prošli tjedan iz Denvera. 324 00:23:42,120 --> 00:23:44,953 - Kombinacija soli i papra. - Kombinacija soli i papra? 325 00:23:45,160 --> 00:23:48,675 Govoriš o havarija u dućanu pića danas, ha? 326 00:23:49,120 --> 00:23:51,873 Čuli smo da se ti dečki druže u kladionici za koju znamo. 327 00:23:52,120 --> 00:23:53,348 Da. 328 00:23:53,560 --> 00:23:56,028 Ime crnog tipa je li Gregg nešto-ili... 329 00:23:56,280 --> 00:23:58,350 Da, i drugog tipa Wilbur Sloan. 330 00:23:58,800 --> 00:24:00,916 Sloan, ha? Gdje je kladionica? 331 00:24:01,680 --> 00:24:04,433 - Montyjev bar. - Straga je. 332 00:24:04,640 --> 00:24:06,392 U Petoj ulici. 333 00:24:41,560 --> 00:24:43,551 - Čuvam leđa. - U redu. 334 00:24:47,840 --> 00:24:49,751 Mogu li dobiti pivo, molim? 335 00:24:52,840 --> 00:24:54,353 Tamo je privatno, čovječe. 336 00:24:54,560 --> 00:24:58,030 Hej, ne meni, čovječe. Dobio sam svežanj. Želim se kladiti u nešto posebno. 337 00:24:58,280 --> 00:24:59,599 Tko te je poslao? 338 00:24:59,800 --> 00:25:01,438 Jackson. Da, to mu je ime. 339 00:25:01,640 --> 00:25:03,790 Nitko nije kod kuće s tim imenom. Bolje ti je da odeš. 340 00:25:04,000 --> 00:25:05,831 - Hajdemo. Koja je lozinka? - Skini se! 341 00:25:06,040 --> 00:25:07,712 Dvije riječi? Što? hej 342 00:25:13,480 --> 00:25:14,959 Dobro, purica... 343 00:25:15,160 --> 00:25:19,039 ...rečeš mu da imaš dva velika igrača ovdje vani. Sada, koja je riječ? 344 00:25:36,600 --> 00:25:39,910 - Dobro, to je to! - Polako. Svi lagano. 345 00:25:40,120 --> 00:25:43,999 Nema razloga za brigu osim ako ne radite nešto protuzakonito. 346 00:25:44,280 --> 00:25:46,236 Nemoj ga gasiti. Kako ćemo znati tko je pobijedio? 347 00:25:46,440 --> 00:25:48,032 Van. 348 00:25:48,880 --> 00:25:51,872 U redu, van. Samo naprijed. hajde hajde Ponesite piće sa sobom. 349 00:25:52,080 --> 00:25:54,469 Van. Ne brini. Dođite kasnije po svoju isplatu. 350 00:25:54,680 --> 00:25:57,433 - Još jedan dan, još jedan dolar, ha? - Van. Van. 351 00:25:57,640 --> 00:25:59,153 Ti, ostani! 352 00:26:04,040 --> 00:26:06,395 Bit ćeš ovdje kasnije za isplatu? 353 00:26:06,880 --> 00:26:10,793 Mi smo mala operacija. možemo priuštiti možda 500 tjedno. Je li tako, Ed? 354 00:26:11,000 --> 00:26:12,956 Polako, Marty. 355 00:26:13,360 --> 00:26:15,999 Nema postotka u laganom uzimanju. 356 00:26:18,160 --> 00:26:19,513 Još uvijek slušam. 357 00:26:21,200 --> 00:26:25,876 Pa, u tom slučaju, možda možemo zasladiti lonac. Recimo, 700? 358 00:26:26,120 --> 00:26:29,351 Imamo crnca koji se zove Gregg nešto i njegov prijatelj, Wilbur Sloan. 359 00:26:29,600 --> 00:26:31,511 Nikada nismo čuli za njih. 360 00:26:32,480 --> 00:26:35,790 - Znamo da upravljaš njihovom akcijom. - Oni? 361 00:26:36,000 --> 00:26:38,912 Naravno. Bili su ovdje par prije nekoliko sati da biste izvršili isplatu. 362 00:26:39,120 --> 00:26:41,156 Oni su dobri Joesi. Nikada još nisam dobio okladu. 363 00:26:41,400 --> 00:26:42,833 Imaju integritet. 364 00:26:43,040 --> 00:26:45,235 Da, lijepo je znati tražimo klasnu točku. 365 00:26:45,440 --> 00:26:47,112 Ako ćeš nas uhapsiti, uhapsi nas! 366 00:26:47,360 --> 00:26:50,557 Polako, Marty. Tko je rekao išta o poprsju? 367 00:26:50,760 --> 00:26:52,432 Zar ne, momci? 368 00:26:55,600 --> 00:26:58,114 - Točno. - Ne, želimo da ostanete vidljivi. 369 00:26:58,320 --> 00:27:02,472 Prijatelji zovu u okladu, vi nam dajte poziv. Broj je na kartici. 370 00:27:08,400 --> 00:27:12,632 Sada nam pomozite da ih zatvorimo, i mogli bismo zaboraviti ovu adresu. 371 00:27:12,840 --> 00:27:14,910 - Da? - Da. 372 00:27:15,680 --> 00:27:18,592 Pa, u tom slučaju, Mislim da bih ti trebao reći. 373 00:27:18,800 --> 00:27:21,473 Ima jedna go-go plesačica, Sally Ann. 374 00:27:21,880 --> 00:27:24,110 Bila je udana momku Sloanu. 375 00:27:24,360 --> 00:27:27,272 Radi u diskoteci Princess blizu Washburna. 376 00:27:27,480 --> 00:27:30,358 Ed, predviđam svijetlu budućnost za vas. 377 00:27:30,560 --> 00:27:32,152 Bi li ovaj spoj sada bio otvoren? 378 00:27:32,360 --> 00:27:34,794 Dan i noć, svaki dan u tjednu. 379 00:27:44,320 --> 00:27:47,551 Ed, nemamo budućnosti ako to dvoje otkriti da smo dali informacije. 380 00:27:47,800 --> 00:27:49,358 hajde Nismo imali izbora. 381 00:27:49,560 --> 00:27:51,357 Imamo izbor. 382 00:27:51,560 --> 00:27:52,993 Snažan. 383 00:27:53,200 --> 00:27:56,476 Igramo na oba kraja, kao i obično, ha? 384 00:28:02,880 --> 00:28:04,791 Tedovo tijelo i bokobran. 385 00:28:06,680 --> 00:28:09,558 Da, možda bih mogao doći do njih. Koja je poruka? 386 00:28:09,800 --> 00:28:13,554 Gledaj, reci im ta dva policajca traže ih. Stvarno teško. 387 00:28:14,520 --> 00:28:17,512 I reci Wilburu da jesu u posjetu svojoj bivšoj upravo sada. 388 00:28:18,200 --> 00:28:19,758 U redu. 389 00:28:56,080 --> 00:28:58,310 Znam što misliš. 390 00:28:58,520 --> 00:29:01,080 Trebao bi biti srameći se sebe. 391 00:29:21,280 --> 00:29:22,554 U redu. Želiš razgovarati? 392 00:29:22,760 --> 00:29:25,911 Naravno. Čim prije kako opet čujem. 393 00:29:26,320 --> 00:29:29,232 Pa, naši kupci više voli volumen nego kvalitetu. 394 00:29:29,440 --> 00:29:31,795 Moram se opet vratiti za par minuta... 395 00:29:32,000 --> 00:29:35,515 ...pa ako želiš razgovarati, pričati. U redu? 396 00:29:35,920 --> 00:29:40,072 - Pričaj nam o Wilburu. - Wilbur. 397 00:29:50,320 --> 00:29:54,711 A onda sam se udala za tog čudaka, Wilbur, dva mjeseca. 398 00:29:54,920 --> 00:29:58,151 Možeš li vjerovati da ga sada više viđam nego kad smo živjeli zajedno? 399 00:29:58,360 --> 00:30:01,193 - Kad ste ga zadnji put vidjeli? - Sinoć. 400 00:30:01,400 --> 00:30:02,799 Oko 7:00, pretpostavljam. 401 00:30:55,000 --> 00:30:56,752 Što je s ovim drugim tipom? 402 00:30:57,600 --> 00:31:00,751 Da. Drugi kulturni div. Gregg Morton. 403 00:31:00,960 --> 00:31:06,512 On je rock freak. Mislim, može nikad dosta ove glazbe. 404 00:31:06,720 --> 00:31:09,518 Znate li gdje možemo pronaći ova dva tipa? 405 00:31:09,720 --> 00:31:13,952 Pa, ako nisu u kladionici joint, a njih nema... 406 00:31:14,160 --> 00:31:16,879 ...obično su gotovi u radionici mog rođaka Teda. 407 00:31:17,080 --> 00:31:21,870 Ja i moj rođak Ted smo došli ovamo iz Denvera prije otprilike šest mjeseci. 408 00:31:22,200 --> 00:31:28,355 Samo malo. Opet sam uključen. Moram ići napudrati nos. doviđenja. 409 00:31:28,560 --> 00:31:29,788 doviđenja. 410 00:31:31,240 --> 00:31:32,878 doviđenja. 411 00:31:35,160 --> 00:31:36,639 Pa nije htjela govoriti, ha? 412 00:31:36,840 --> 00:31:39,673 Dobro je da nismo pitaj je bilo što osobno. 413 00:31:45,400 --> 00:31:47,755 Kako to misliš, moj tip? Isuse... 414 00:31:47,960 --> 00:31:49,234 hej 415 00:31:49,480 --> 00:31:51,755 Vi svinje nas tražite? 416 00:31:52,120 --> 00:31:53,917 - Hajdemo razgovarati. - Nemamo o čemu razgovarati. 417 00:31:54,120 --> 00:31:55,758 To je kraj linije. 418 00:32:45,160 --> 00:32:46,718 Uprskao si. 419 00:32:46,920 --> 00:32:49,480 Imao si ih hladne, ali uprskao si. 420 00:32:49,840 --> 00:32:52,115 U međuvremenu je 2:45. 421 00:32:52,320 --> 00:32:55,630 Voze se po gradu u bombi postavljenoj da eksplodira za dva sata. 422 00:32:55,880 --> 00:32:59,759 Sada čekaj malo, kapetane. Nije sve loše vijesti. Znamo tko su oni. 423 00:32:59,960 --> 00:33:02,315 Kavkazac je Wilbur Sloan. 424 00:33:02,520 --> 00:33:04,670 A crni je Gregg Morton. 425 00:33:04,880 --> 00:33:06,632 Možemo ih napraviti iz Denvera. 426 00:33:06,840 --> 00:33:08,592 Pa, zašto to nisi rekao? 427 00:33:08,800 --> 00:33:11,394 Sada gledaj, Želim da držiš tu liniju otvorenom. 428 00:33:11,960 --> 00:33:15,157 - Izvještaj svakih 10 minuta. - Uđite, kapetane Dobey. Izgubio sam te. 429 00:33:15,360 --> 00:33:18,830 Čujem te, dovraga. Rekao sam, želim da se javljaš svakih 10 minuta. 430 00:33:19,040 --> 00:33:21,634 Zebra 3 Dobeyu. Izgubio sam te. 431 00:33:21,840 --> 00:33:25,515 - Hutch! Starsky! - Dva najlonska podstava, čelični pojasevi... 432 00:33:25,720 --> 00:33:30,714 ...dvoslojne gume od 60 dolara. - Starsky! Hutch! 433 00:33:31,600 --> 00:33:32,828 Ubit ću te... 434 00:33:37,000 --> 00:33:38,752 Pa, sada možete ići kući, ljudi. 435 00:33:38,960 --> 00:33:41,235 - Ali ne možemo. - Da, možete. 436 00:33:41,440 --> 00:33:44,432 Vaš vas je odvjetnik oslobodio prije dva sata. Izašli ste uz jamčevinu. 437 00:33:44,680 --> 00:33:48,275 Ne možemo otići sada, ne dok ne identificiramo ove ljude. 438 00:33:48,480 --> 00:33:50,198 Identificirani su. 439 00:33:50,400 --> 00:33:53,119 Detektivi Starsky i Hutchinson su ih identificirali. 440 00:33:53,320 --> 00:33:55,675 - Sada možete otići. - Pa... 441 00:33:55,880 --> 00:33:59,270 ...hajde onda, Sarah. - Pa, stvarno ne bismo trebali, Henny. 442 00:33:59,480 --> 00:34:03,359 Ne dok ih ne uhvate i znamo da nitko nije ozlijeđen. 443 00:34:03,560 --> 00:34:09,396 Detektivi Starsky i Hutchinson identificirali su kradljivce automobila. 444 00:34:09,640 --> 00:34:12,757 Siguran sam da hoće vrlo brzo u pritvoru. 445 00:34:12,960 --> 00:34:16,077 Imam veliko povjerenje u ta dva mladića. 446 00:34:16,280 --> 00:34:19,272 Ne razmišljaj puno od njih, kapetane? 447 00:34:19,480 --> 00:34:23,189 Da, g. Wilson. Puno mislim na njih. 448 00:34:24,280 --> 00:34:26,794 - Obično se ovdje prijavljuju svaki dan. - Ne znam. 449 00:34:27,000 --> 00:34:28,956 Mislim, to je navika s njima, zar ne? 450 00:34:29,160 --> 00:34:32,550 Ne znam njihove navike. Ponekad tu su, ponekad nisu. 451 00:34:32,760 --> 00:34:33,988 - Starsky. - Što? 452 00:34:34,200 --> 00:34:35,428 dođi ovamo 453 00:34:35,640 --> 00:34:38,598 - Mislim, ne pokušavam... - Samo nemoj otići, Ted. 454 00:34:38,800 --> 00:34:40,791 - Ne. - Dobar dečko. 455 00:34:49,800 --> 00:34:51,791 Želiš doći ovamo na trenutak, Ted? 456 00:34:52,040 --> 00:34:53,473 hajde 457 00:34:57,600 --> 00:34:59,318 sad... 458 00:34:59,520 --> 00:35:02,080 ...želiš nam nešto reći o onom bijelom Chevyju... 459 00:35:02,280 --> 00:35:04,077 ...koji je stajao upravo ovdje... 460 00:35:04,280 --> 00:35:06,794 ...to više nije bijelo? 461 00:35:11,440 --> 00:35:13,078 Gledaj, Ted. 462 00:35:14,320 --> 00:35:15,878 Da? 463 00:35:16,680 --> 00:35:19,956 Sada ćemo to izložiti za tebe samo jednom. 464 00:35:20,160 --> 00:35:22,071 Onda želim da počneš govoriti. 465 00:35:22,440 --> 00:35:25,750 Ne želim da prestaneš dok ne prestaneš rekao nam je sve što znaš. 466 00:35:26,000 --> 00:35:28,070 Taj Chevy je bomba. 467 00:35:28,840 --> 00:35:30,796 Namješteno je da se upali za par sati. 468 00:35:31,080 --> 00:35:33,719 Vaši prijatelji će to dobiti, i puno drugih ljudi. 469 00:35:34,360 --> 00:35:37,511 A kada se to dogodi, bit ćeš optužen za ubojstvo. 470 00:35:37,760 --> 00:35:39,273 Tko, ja? 471 00:35:39,480 --> 00:35:40,959 Nisam ništa napravio. 472 00:35:41,480 --> 00:35:44,119 I bit ćeš za sve sam... 473 00:35:46,560 --> 00:35:49,597 ...jer mali stari Gregg i mali stari Wilbur... 474 00:35:49,800 --> 00:35:52,360 ...odnijet će se u nebo. 475 00:35:52,560 --> 00:35:53,959 zelena. Obojili su ga u zeleno. 476 00:35:54,160 --> 00:35:56,310 Ploče. 477 00:35:56,560 --> 00:35:58,152 Ohio ploče. Oni su izvan države. 478 00:35:58,360 --> 00:35:59,713 - Broj? - Ne znam. 479 00:35:59,960 --> 00:36:03,111 Sve što znam je da jesu Ohio ploče, a ja nisam ništa napravio! 480 00:36:03,320 --> 00:36:06,357 Uperili su pištolj u mene i rekli ubili bi me kad bih ikome rekao. 481 00:36:06,560 --> 00:36:08,118 Uzeli su boju i ploče. 482 00:36:15,760 --> 00:36:19,230 policajci. Čudni su. 483 00:36:22,760 --> 00:36:25,877 - Neću to tako igrati. - Vrijeme ističe, kapetane. 484 00:36:26,080 --> 00:36:29,152 Ako apeliramo na javnost putem radio i TV, imamo priliku. 485 00:36:29,360 --> 00:36:30,588 Imamo dosta vremena... 486 00:36:30,800 --> 00:36:34,759 ...sada kada znamo koje je boje auto je i nosi tablice Ohija. 487 00:36:34,960 --> 00:36:37,713 Koliko Chevyja s dvoja vrata su obojani u zeleno s Ohio tanjurima? 488 00:36:37,960 --> 00:36:40,918 Jedan, ali pretpostavimo ne ispliva na površinu. 489 00:36:41,240 --> 00:36:42,958 Bolje je, s 500 ljudi na oprezu. 490 00:36:43,160 --> 00:36:46,311 Malo radija i televizije pokrivenost nikad ne boli. 491 00:36:46,960 --> 00:36:48,439 U redu. 492 00:36:48,920 --> 00:36:51,639 - Bolje da to pustimo u eter. - Sada to ima smisla. 493 00:36:51,840 --> 00:36:54,752 Ono što nema smisla je način predajete svoja dnevna izvješća. 494 00:36:55,000 --> 00:36:58,549 - Lokalne telefonske službe, molim. - Jednom u sedam dana nije svakodnevno. 495 00:36:58,760 --> 00:37:00,637 Kad bismo ih htjeli svakih sedam dana... 496 00:37:00,840 --> 00:37:02,796 ...to bi bila tjedna izvješća, zar ne bi? 497 00:37:03,000 --> 00:37:04,513 - Da, gospodine. - Pa, zar ne bi? 498 00:37:05,160 --> 00:37:08,516 - Da, kapetane. - Pričekajte kapetana Dobeya, molim. 499 00:37:08,760 --> 00:37:10,796 - Nedostaje li vam ručak, kapetane? - Da. 500 00:37:11,000 --> 00:37:14,072 Pa, zbog određenih okolnosti, Nedostajao mi je moj. 501 00:37:16,640 --> 00:37:19,757 Pretpostavljam da ne bi mogao poštedjeti taj dodatni hamburger? 502 00:37:20,080 --> 00:37:23,516 Hej, gledaj, plaćen si baš kao i ja. Kupite svoje! 503 00:37:24,000 --> 00:37:26,355 Hvala, kapetane. Shvaćam što misliš. 504 00:37:26,560 --> 00:37:27,788 I još nešto... 505 00:37:28,200 --> 00:37:32,512 ...Želim predati ta izvješća dnevno, uredno otipkano, u tri primjerka. 506 00:37:32,760 --> 00:37:34,716 Kapetane, linija dva. 507 00:37:35,680 --> 00:37:39,389 I nemoj nikada povlačiti ništa od toga lažna radio-smetnja jazz na mene. 508 00:37:39,600 --> 00:37:42,512 Prekinuo si komunikaciju s nama, ništa se neće dogoditi. 509 00:37:42,760 --> 00:37:44,751 - Hvala, kapetane. - Dobey ovdje. Da. 510 00:37:45,320 --> 00:37:47,436 Želim to pustiti u eter svakih pet minuta. 511 00:37:47,640 --> 00:37:49,232 Zeleni Chevy. 512 00:37:49,440 --> 00:37:52,113 Šezdeset i tri. Dvoja vrata. 513 00:37:52,880 --> 00:37:55,440 Starsky! Starsky! 514 00:37:56,400 --> 00:37:57,913 Prokletstvo! 515 00:38:10,320 --> 00:38:13,232 Dužnost mi je skrenuti vam pozornost na ono udubljenje u tvom braniku. 516 00:38:13,440 --> 00:38:16,432 - Ne možemo biti odgovorni ni za što... - Da, naravno. 517 00:38:16,640 --> 00:38:19,200 - Gregg, bi li isključio tu stvar? - Što? 518 00:38:19,400 --> 00:38:23,029 Rekao sam, isključi to, čovječe. ti si čut ću ih za nekoliko minuta. 519 00:38:23,240 --> 00:38:25,470 Wow, svijet sigurno jest pun ubojitih radosti. 520 00:38:33,080 --> 00:38:35,913 Ova važna obavijest upravo sam stigao preko vijesti: 521 00:38:36,120 --> 00:38:39,396 Policija traži za zeleni Chevrolet, 1973... 522 00:38:39,600 --> 00:38:41,033 ... s registarskim oznakama Ohija. 523 00:38:41,240 --> 00:38:44,630 Muškarci u autu su Wilbur Sloan i Gregg Morton. 524 00:38:44,880 --> 00:38:47,030 Ako čuješ moj glas, Wilbur i Gregg... 525 00:38:47,240 --> 00:38:49,151 ... napusti auto u napuštenom području... 526 00:38:49,360 --> 00:38:51,749 ... i nazovite lokaciju do ove stanice. 527 00:38:51,960 --> 00:38:53,473 Bilo tko drugi tko vidi ovaj auto... 528 00:38:53,680 --> 00:38:56,513 ... odmah telefonirati policija. 529 00:38:57,440 --> 00:39:01,194 Petnaestogodišnji dječak Moss Bradley O'Riley je ozbiljno ozlijeđen... 530 00:39:01,400 --> 00:39:03,630 Gubi se odavde, traži taj auto! 531 00:39:03,840 --> 00:39:06,832 - Kuća njegove obitelji. Odveden je u... 532 00:39:23,240 --> 00:39:25,993 - zamalo oduzeo život Rogera Domea. 533 00:39:27,080 --> 00:39:30,629 Važna obavijest od policija u vijestima: 534 00:39:30,840 --> 00:39:33,513 Ako netko vidi zeleni Chevy s registarskim tablicama Ohija... 535 00:39:33,720 --> 00:39:39,989 ... molimo nazovite hitnu policiju centrala na 555-6673 odmah. 536 00:39:40,560 --> 00:39:42,118 Sada lokalno vrijeme. 537 00:39:42,320 --> 00:39:45,392 Danas sunčano i vruće i sutra. Danas najviše... 538 00:39:47,920 --> 00:39:50,992 Sve jedinice, zeleni Chevrolet s prijavljenom licencom Ohio. 539 00:39:51,200 --> 00:39:53,634 Glazbeni paviljon, podzemno parkiralište. 540 00:39:53,880 --> 00:39:56,519 Zebra 3, vidi poslužitelja, Ulaz u Market Street. 541 00:39:56,720 --> 00:39:58,153 shvaćam 542 00:40:05,560 --> 00:40:08,120 - Koliko vremena imamo? - 12 je minuta do 5. 543 00:41:22,360 --> 00:41:23,839 To je to. 544 00:41:24,440 --> 00:41:27,079 - Užarena žica. - Dobio sam prtljažnik. 545 00:41:32,080 --> 00:41:33,308 hajde 546 00:41:36,960 --> 00:41:38,279 hajde 547 00:41:45,120 --> 00:41:47,953 - Odvedi me negdje na otvoreno! - Manje od dvije minute! 548 00:41:49,800 --> 00:41:51,438 Vodite ga odavde! 549 00:43:00,080 --> 00:43:02,275 Hajde, dušo. 550 00:43:08,160 --> 00:43:09,878 hajde 551 00:43:14,680 --> 00:43:18,719 Budi brz, ušljivi sat. Budite brzi, samo ovaj put. 552 00:44:12,960 --> 00:44:16,236 Ne volim izlaziti prije predstava je gotova. Nije profesionalno. 553 00:44:16,440 --> 00:44:19,034 Hajde, čovječe, znaš Uložio sam 500 na Lakerse. 554 00:44:19,280 --> 00:44:20,508 Sredina je predstave! 555 00:44:20,720 --> 00:44:23,075 Barem mogu čuti kraj igre na radiju. 556 00:44:23,320 --> 00:44:25,276 Toliko voliš tu buku, ti ostani. 557 00:44:25,480 --> 00:44:27,277 Da, i idi autobusom kući, točno? 558 00:44:27,480 --> 00:44:28,959 Wilbure, stani! 559 00:44:34,520 --> 00:44:37,273 Ljudi, vratite se u lift, i ostani tamo. 560 00:45:50,440 --> 00:45:53,796 Nemoj stajati tu s otvorenim ustima. Stavi mu lisice. 561 00:46:03,640 --> 00:46:06,473 Hej, Wilbure, ovo je tvoj sretan dan. 562 00:46:07,160 --> 00:46:08,718 Lakersi su pobijedili. 563 00:46:20,120 --> 00:46:23,795 Vijećnik Brown se složio da ruča s nama. 564 00:46:26,400 --> 00:46:28,311 Vijećnik Brown osjeća da uvjeti... 565 00:46:28,520 --> 00:46:30,272 ...često su pretjerani... 566 00:46:30,480 --> 00:46:32,038 ...pa je došao vidjeti za sebe. 567 00:46:32,240 --> 00:46:34,913 Kao pomoć u njegovom istraživanju, imamo uređeno za vlasnika... 568 00:46:35,120 --> 00:46:39,591 ... restorana Huggy Bear, i poznati stručnjak za hranu, da nam se pridruži. 569 00:46:44,960 --> 00:46:48,430 Pa, kopaj, vijećniče. To je uobičajeni ručak utorkom. 570 00:47:01,560 --> 00:47:04,518 - Prilično je dobro, ha? - Nije loše. 571 00:47:04,760 --> 00:47:08,958 Vijećnik, kao stručnjak, to je moje promišljeno mišljenje... 572 00:47:09,160 --> 00:47:12,709 ...da tko god se pozove na ovo jer je "hrana" u zabludi. 573 00:47:13,120 --> 00:47:16,510 Pa, ne sumnjam hranjivo je. 574 00:47:16,840 --> 00:47:18,592 Uzmi još, vijećnik. 575 00:47:18,800 --> 00:47:22,395 Hranjivo? Hrana bi trebala imati aroma, a ne miris. 576 00:47:22,600 --> 00:47:26,479 Hrana treba milovati nepce, ne hvatajte za grkljan, vijećniče. 577 00:47:26,760 --> 00:47:31,117 Objasnili smo ovim dobrim ljudima da ste zabrinuti javni dužnosnik. 578 00:47:31,320 --> 00:47:35,677 Da, razumijem vašu poentu. Ali mislim da kasnim... 579 00:47:35,880 --> 00:47:39,919 ...pa ću ispričati svoje iskustvo vijeću. 580 00:47:40,160 --> 00:47:41,752 Sada, ako mi oprostite. 581 00:47:43,360 --> 00:47:46,955 Koliko su dugo jesti ovo smeće? 582 00:47:47,160 --> 00:47:48,559 Godine. 583 00:47:51,120 --> 00:47:55,238 Ne znam što mogu učiniti štakori ili curenje na krovu... 584 00:47:55,440 --> 00:47:57,271 ...ali obećat ću ti ovo: 585 00:47:57,480 --> 00:48:01,314 Bit će novi proračun za hranu sutra. 586 00:48:02,960 --> 00:48:06,396 Pa onda. Za vas koji volite Kineska hrana, imamo ovdje... 587 00:48:06,600 --> 00:48:09,637 - Čovječe, imamo li ovdje. ...pečena rebarca i chow mein. 588 00:48:09,960 --> 00:48:14,033 A za one koji žele američki, imamo hamburgere, hrenovke. 589 00:48:14,240 --> 00:48:16,356 A za diskriminirajuće, hrana za dušu. 590 00:48:16,800 --> 00:48:20,998 - Nisam gladan. - Ja više volim tacose i enchilade. 591 00:48:21,240 --> 00:48:26,394 Kakvu hranu poslužuju u slammeru, detektive Starsky? 592 00:48:26,600 --> 00:48:28,477 kažem ti... 593 00:48:30,120 --> 00:48:32,918 ...vas dvoje ne idete u slammer. 594 00:48:34,360 --> 00:48:37,989 Hutch i ja smo se čuli da ste vas dvoje na probnoj. 595 00:48:38,320 --> 00:48:39,719 Ali ako ikada... 596 00:48:39,920 --> 00:48:42,957 ...ikad čuti vas dvoje opet skupljanje dinamita... 597 00:48:43,320 --> 00:48:45,072 nikada. 598 00:48:45,320 --> 00:48:49,393 Mislim da mi se apetit vratio. Dodaj mi jelo, molim te... 599 00:48:49,600 --> 00:48:52,068 S druge strane, Mislim da ću malo... 600 00:48:52,280 --> 00:48:57,877 ...crnooki grašak i neke hamhocks. 601 00:49:33,800 --> 00:49:34,755 Titlovi autora SDI Media Group 602 00:49:35,755 --> 00:49:45,755 Preuzeto s www.AllSubs.org 603 00:49:45,805 --> 00:49:50,355 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0